Visualizzazione post con etichetta OC. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta OC. Mostra tutti i post

venerdì 21 febbraio 2014

Proverbi

Immagine: ©Luisa Spagnolo


Fil a fil la s' fai lou fner

Filo a filo (d'erba) si fa il fienile



Glossario Limonasco - Italiano
Immagine: ©Luisa Spagnolo

sabato 30 novembre 2013

Proverbi



30 novembre 2013

A Sant'Andraiya, l'invarn munta an caraiya

 
A Sant'Andrea, l'inverno sale in cattedra
(letterale: sulla sedia)

 

mercoledì 18 settembre 2013

Proverbi




La luna ilh fai reu, o vant o breu


La luna fa il cerchio, o vento o pioggia


martedì 3 settembre 2013

martedì 13 agosto 2013

Vocabolario



Àmpule

Lamponi

[escuta - ascolta]




mercoledì 19 giugno 2013

Griĉ


Griĉ ant'i Mian

Grilli ai Mian

escuta - ascolta


 Immagine ©A.Bottero

mercoledì 12 giugno 2013

mercoledì 23 gennaio 2013

Proverbi



Li magrande istu ban mâc an ti câdri

Le suocere stanno bene solo nei quadri


Fonte: Rina Bottero Marro (Tàccu) Bollettino parrocchiale 2013

giovedì 17 gennaio 2013

Proverbi



A ci nâsc malerus la gi piau an sal cul chiò da stâ


A chi nasce sfortunato piove sul culo anche da seduto.


Fonte: Rina Bottero marro (Tàccu) - Bollettino parrocchiale 2013

Immagine: da web


domenica 25 novembre 2012

Da aràbu a vùncc: come ci si insulta ai confini dell'impero



Pubblicato da Sba, ecco un piccolo trattato sugli insulti che nei secoli siamo stati capaci di inventarci... Scaricatelo qui, sbellicatevi e tramandatelo.


lunedì 30 aprile 2012

Vocabolario

Immagine da web


Casidrà

Subissato di incombenze, Oberato, Indaffarato




mercoledì 22 febbraio 2012

Volar



La música ent una aurelha
un chan japa ent l'autra.
Un uelh ental pin enniverat
l'autre ent la nuech darrer de l'òrt di mòrts.
La cigarreta ent una man ilh fai fum,
lo creion ent l'autra per cò far?
En gola un grop,
dessot la camisa qualcòsa que pica.
De minca tant, sensa durbir la fenèstra,
las aurelhas, lhi uelhs, las mans,
ilh neisson, ilh vòlon daluenh.
'Scó abelhas après ilh venon al brusc
ent aquesta gruelha chauda
endoa lo miu arbut al duèrm.
Endoa autri uelhs, autras aurelhas,
autras mans ilh m'aspeton
per jontar de plumas a las mias alas.

Giacomo Bellone (Dzac Bortèla)

La musica in un orecchio,

un cane abbaia nell'altro.

Un occhio nel pino innevato,

l'altro nella notte dietro il cimitero.

La sigaretta in una mano fa fumo,

la penna nell'altra per fare che cosa?

In gola un nodo,

sotto la camicia qualcosa che batte.

Di tanto in tanto, senza aprire la finestra

le orecchie, gli occhi, le mani

escono, volano lontano.

Come api poi ritornano all'arnia,

in questo guscio caldo

dove il mio germoglio dorme.

Dove altri occhi, altre orecchie,

altre mani mi aspettano

per aggiungere penne alle mie ali. 


martedì 14 febbraio 2012

L'es torna jorn

World Press Photo of the Year 2011
Samuel Aranda, Spain, for The New York Times
A woman holds a wounded relative during protests
against president Saleh, Sanaa, Yemen, 15 October


L'es torna jorn.
L'èrba d' l'estiça
plena d'rosaa.
Lhi fringüèls ilh se chamon,
l'es torna jorn.
Machas jaunas d'amborn a l'ubac,
ros d'artesins a l'adrech,
l'es torna jorn,
lhi òmes ilh se desvelhon,
ilh s'esparon a còl,
ilh fan plorar li fremas.
L'es torna jorn.
Li fremas ilh an la semenç
culhia ent la nuech,
per bruelhar d'autri òmes,
d'autras fremas.
L'es torna jorn.


Giacomo Bellone (Dzac Bortèla)

È di nuovo giorno.
L'alchemilla 
piena di rugiada.

I fringuelli si chiamano,

è di nuovo giorno.

Macchie gialle di maggiociondolo a bacío,

rosso di rododendri a solatio,

è di nuovo giorno.

Gli uomini si svegliano,

si sparano addosso,

fanno piangere le donne.

È di nuovo giorno.

Le donne hanno il seme

raccolto nella notte,

per germogliare altri uomini,

altre donne.

È di nuovo giorno.




venerdì 6 gennaio 2012

domenica 25 dicembre 2011

Nové de l'Argentiera


lhi es vengua na gaseta totora de novel
lhi es vengua na gaseta la pòrta 'n angel dal cél 
l'angel dal cél dis que na vergineta 
lhi a fach 'n enfant que teta
lhi a pas ren de pus bel
l'enfant qu'es nat totora es nat en Betelem
l'enfant qu'es nat totora es paure que n'a ren
paure que n'a ren e lo bon Diu l'emplora
e sa mairel'adora cojat s'un pauc de fen
la santa Vergineta ensemp al bòn vielhon 
la santa Vergineta lhi chanta 'na chansun
chanta na chansun que fai liron-lireta 
lhi dona 'na posseta
duerme mon Bel garçon


Frammento del manoscritto "Nové de l'Argentiera" del XVI sec. ritrovato in valle Stura e musicato da Sergio Berardo, descrive con religiosità polare montanara l'annuncio della nascita di Gesù.


giovedì 22 dicembre 2011

Sien encaro içí



Gli auguri li faccio con le parole di Roberto Colombero, Presidente della Comunità Montana valli Maira e Grana. Sono parole bellissime.

(Fonte: TargatoCN)

 ... e un grazie a Puiu per la segnalazione.


Ent’aqueste Natal, que içí chapuei le(s) nostos valados “sono” aboù lou quiúcás d’là départio, nous-auti, ultim baluard e ultimo gardio de la nosto pauro tero, parei, senço poulemico e senço rancour, ma aboù l’auguri de na proufoundo reflecioun, vòulioun divoús que
… nunustant le(s) gueros que nous an pourtà vio entieros generaciouns de joùves,
… nounoustant l’ilusioun de l’emigracioun,
… nounoustant la fatigo e la sudour de la nosto gent,
… nounoustant lou roubalissi dle nostos ricesos,
… nounoustant na poulitico da sempre ren giusto e borgno ent’ì counfrount d’la mountanho
nous-auti sien encaro içí ...
… içí a defende le nostos derieros escolos,
… içí a defende i nosti veiet abandounà e soulets,
… içí a defende i nosti pichot servici, per soustene aquelo gent que nounoustant tout, içí chapuei continuo a travaiar, vioure e sperár e … creienous, aboù tanti sacrifiçi e tantou temp spendú per lou noste ideal que pensen just!

Tanti Auguri de Bon Natal e Bon An

(in Italiano)
In questo Natale che quassù nelle nostre valli “suona” con la campana della dipartita, noi, ultimi baluardi e ultimi presidi della nostra povera terra, così, senza polemica e senza rancore, ma con l’augurio di una profonda riflessione, volevamo dirvi che,
… nonostante le guerre che ci hanno portato via intere generazioni, 
… nonostante l’illusione che l’emigrazione aveva creato, 
… nonostante la fatica ed il sudore della nostra gente,  
...nonostante il depredamento delle nostre risorse, 
... nonostante una politica da sempre iniqua e cieca nei confronti della montagna 
noi siamo ancora qui … 
... qui a difendere le nostre ultime scuole, 
... qui a difendere i nostri vecchi abbandonati e soli, 
... qui a difendere i nostri servizi indispensabili per sostenere quella gente che, nonostante tutto, quassù continua a lavorare, a vivere ed a sperare... e credeteci, con tanti sacrifici e tanto tempo speso per il nostro ideale che pensiamo giusto!

Tanti Auguri di Buon Natale e Buon Anno 


Immagine: Antonella Bottero - Monviso e la piana dal Becco Rosso

venerdì 2 dicembre 2011

Vocabolario





Gamâta

Tinozza per la malta




Lu fòl

Lu fòl


I’m campu ‘n tal dzardìn
ina bumba che smaggia ina caramèla
Ma me la pistu nint…
Di fòi
i dijou ch' ij vàn 'd garèla!






Il Matto


Mi buttano in giardino
una bomba che sembra una caramella
Ma io non la calpesto…
Dei matti
dicono che vadano di sguincio!

Afghanistan 2002



martedì 1 novembre 2011

Tagiarìn a la batzâsa (o a la tumma)



(La ricetta in italiano la trovate qui...)


Achésta ricetta crayiu ch'i nâscia ai tamp cura Limun l'era in vilâdzi ad crübart a pâgia. Uridzinâriamant l'ingrediant pricipâl l'era forse mâc la tumma, pè l'am van da pensâr che gi primi mercant che da la piâna i muntâvu an Vurmnâgna, i g'iaiu purtâ lu "gorgonzola" che nuzautri avan sbit batiâ "burgunzola". Lu num di tagiarìn a la batzâsa vâte saber da 'ndua al arübba. Lu batzâs an italian surìa "vasca", "lavatoio", mentre lu verbo "sbatzâsâr" las pol tradürlu an "sguazzare" e vanta dir che iscè la pâsta i sbatzâsa propi ban 'ntla sua bâgna. Cura era tzota ài vist tanti bot mia nanna e mia mâgna ampastâr sal tagiur pur far gi tagiarìn a la tumma e me sampi sturzia lu nâs e m'arfudâva ad tastârgi, mâ apres che am sai bütâ an testa 'd salvâr le vegie ricette 'dla valâda,  tastâr l'è sta in òbblig e am n'an sai annamurâ. 

Cunsaĉ e südzerimant:
  • Las fâi nint mâc gi tagiarin a la batzâsa. Tant bon i sun gi patacùn, le cuatte e, vularia nint sbagliame, ma las fasia chiò lu ris.
  • Pur la batzâsa l'ideal suria fa la pasta cun poc oeu o anche sansa, purché la tan meĉ lu cundimant.
  • L'aĉ al gi vâi e las discut nint, ma al deu nint prevaler süs la resta. Quindi ina dosa s'igè tzota, mesa dosa s'igè grosa, in quart ad dosa s'igè enorme.
  • Pur la burgunzola l'è l'istes discurs ad l'aĉ: al deu nint ampùnerse, p'racò al surè dus, morbid e cremus.
  • La tradisiun i dè che pur la batzâsa la gi vâia ina caserola sulatta. Me ài arzigâ in bot 'd far fundri lu furmadzi ant'ina paila, ma l'è nint la stesa cosa (la resta bon, ma nint bon a la stesa manera). P'racò mia nanna, purché lu furmâdzi al fundesa ban cun la tzalur 'd la pâsta,  al lu sgnacâva cun in sgnâca aĉ cun gi gârb gros. Se però l'avè nint an câsa, cun santa pasiansa gargè ad tagiâr lu furmâdzi a tucatti tzot tzot e mis-ciârlu cun l'aĉ tritâ. 
    Le quantitâ i sun pur 4 pursune
    Pur la pasta la gi vâi:
    • 250 g ad farinna bianca
    • 150 g ad farinna ad gran dür
    • 1 oeu
    • 1 cugieur d'oeli
    • 4 psüià ad sâl

    Pur la bâgna la gi vâi:

    • 120/140 g ad tumma o rubiola
    • 120/140 g ad burgunzola
    • 1 dosa d'aĉ tzota
    • peuri



    Sal tagiur far ina funtâna cun la farinna, rumpergi an més l'oeu, bütargi l'oeli, salâr e cun ina furtzulinna vuntulâr fin a cura l'oeu al sia ban mis-cià. Tacâr a dzuntâr pian pian l'âiga e ampastar fin a cura la pâsta i sia bela morbida, pè cuatârla cun ina salvièta umida e lasciâr arpausâr pur in quârt d'ura. Pasâ lu tamp, cun la mâchinatta apòsta (o cun lu lasagnur se sè bon) tirar la pâsta an feuc nint trop long, partand dal primer garp fin a arübâr al penültim (se i sun trop fin la resta mol 'd putiggia). Gi foec vanta lasciargi sciüri almenu ina mesuratta, pè, sampri cun la machinatta 'd la pasta, las fâi gi tagiarìn. 
    Cun in pasa aĉ da chì gros che las trubava in bot ant'i marzâ, pasar lu furmadzi cun l'aĉ. Campâr a coiri gi tagiarìn e sculargi al dente (sampri purché l'è nint ad putiggia) e nint trop suĉ. Campârgi turna ant'la caserola, dzuntâr lu furmâdzi cun l'aĉ, dunargi ina vuntulâ veloce e ancrüberslâr. Pasâ due minutte discrüberslâr, bütar an pù 'd peuri, vuntular e servir ban tzaud. 


mercoledì 6 luglio 2011

Le taccole scu le fasìa nanna

L'autri dzurn, mia mâgna Rita i m'â regalâ in bel sacat at taccole dzüst cugiüyie ant l'ort e ntant che me la ringrasciâva, cigi i m'â cüntâ scu le fasia coiri mia nanna Celesta. Sicumma me da tzota ed verdüra n'an mandzâva gâiri e le taccole propi pur gnente, peu nint fâr lu paragun 'ntra la versiun 'd nanna e la mia, però acheste, servie cun in tucat 'd tzusissa rüstìa, i nu sun propi piajüyie.


La gi vâi:
  • taccole
  • in tucàt 'd beuri
  • 'n pù d'oeli
  • ina sabba tzota
  • in tucàt 'd dado ad carn
  • düi dâ 'd vin rus
  • sâl e pèuri

Pulichiâr e lavâr le taccole. Nt'ina paila sciudâr lu beuri cun l'oeli e cura al tâca a frissi dzuntâr la sabba tagiâ a fatte nint trop finne. Fârla rustir s'al feuch an pu' anrabiâ, pè dzuntâr le taccole e, cun la fiâma 'npù pì bâsa, far coiri pur diesc minütte an mis-ciand e fasand tensiun che la rümâta nint. Bagnâr cun lu vin, lasciâr che al evâpüra, pè dzuntâr lu dado, lu pèuri e, se la n'an manchésa, an pù 'd sâl. Basciâr lu feuch al minim, ancruberslâr la paila e far coiri pian pian pur caranta minütte, dzuntand an pù d'âiga tzauda se la fusa trop süĉ. Bon aptit.

Versione in Italiano qui

Related Posts with Thumbnails