Visualizzazione post con etichetta Burtela. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Burtela. Mostra tutti i post

mercoledì 22 febbraio 2012

Volar



La música ent una aurelha
un chan japa ent l'autra.
Un uelh ental pin enniverat
l'autre ent la nuech darrer de l'òrt di mòrts.
La cigarreta ent una man ilh fai fum,
lo creion ent l'autra per cò far?
En gola un grop,
dessot la camisa qualcòsa que pica.
De minca tant, sensa durbir la fenèstra,
las aurelhas, lhi uelhs, las mans,
ilh neisson, ilh vòlon daluenh.
'Scó abelhas après ilh venon al brusc
ent aquesta gruelha chauda
endoa lo miu arbut al duèrm.
Endoa autri uelhs, autras aurelhas,
autras mans ilh m'aspeton
per jontar de plumas a las mias alas.

Giacomo Bellone (Dzac Bortèla)

La musica in un orecchio,

un cane abbaia nell'altro.

Un occhio nel pino innevato,

l'altro nella notte dietro il cimitero.

La sigaretta in una mano fa fumo,

la penna nell'altra per fare che cosa?

In gola un nodo,

sotto la camicia qualcosa che batte.

Di tanto in tanto, senza aprire la finestra

le orecchie, gli occhi, le mani

escono, volano lontano.

Come api poi ritornano all'arnia,

in questo guscio caldo

dove il mio germoglio dorme.

Dove altri occhi, altre orecchie,

altre mani mi aspettano

per aggiungere penne alle mie ali. 


martedì 14 febbraio 2012

L'es torna jorn

World Press Photo of the Year 2011
Samuel Aranda, Spain, for The New York Times
A woman holds a wounded relative during protests
against president Saleh, Sanaa, Yemen, 15 October


L'es torna jorn.
L'èrba d' l'estiça
plena d'rosaa.
Lhi fringüèls ilh se chamon,
l'es torna jorn.
Machas jaunas d'amborn a l'ubac,
ros d'artesins a l'adrech,
l'es torna jorn,
lhi òmes ilh se desvelhon,
ilh s'esparon a còl,
ilh fan plorar li fremas.
L'es torna jorn.
Li fremas ilh an la semenç
culhia ent la nuech,
per bruelhar d'autri òmes,
d'autras fremas.
L'es torna jorn.


Giacomo Bellone (Dzac Bortèla)

È di nuovo giorno.
L'alchemilla 
piena di rugiada.

I fringuelli si chiamano,

è di nuovo giorno.

Macchie gialle di maggiociondolo a bacío,

rosso di rododendri a solatio,

è di nuovo giorno.

Gli uomini si svegliano,

si sparano addosso,

fanno piangere le donne.

È di nuovo giorno.

Le donne hanno il seme

raccolto nella notte,

per germogliare altri uomini,

altre donne.

È di nuovo giorno.




venerdì 1 aprile 2011

Limun

Questa poesia di Dzaculin Burtela (Giacomo Bellone), la prima volta che la lessi mi entrò nel cuore e lì rimase. Il blog sopravvive alla mia incostanza anche grazie a versi come questi ed è perciò che sono grata a Donatella che questa sera su facebook ha riportato alla mente quel gocciolìo,  quel "astisciar" che mi riempie lo sguardo la mattina, quando uscendo sul balcone  abbraccio Limone.

Dietro la porta....



La gi pâsa 'd massi
che manch 'd n'arcòrzi
pâsi 'n presa pur le carere
santi le ciocche sunâr
vayi le fryie dal Munt Veĉ
e vâs anans scu la fusa
sampri stâ paraĉ;

...in dzurn sâs nint purché
forse pr'in tsamp lurâ
ünna capâla garsa
o Dzumariot stâ s'la paira
'd nans a la Madona,
Limun
al t'astisciaya 'dins
e vuryi es in sidzilìn
pur cügiürlu tut.

(Dzaculin Burtela)

Immagine @cielomiomarito
 

martedì 26 ottobre 2010

Toponimi

La grande croce che si forma nel vallone del Cros



 ‟In alta Val Vermenagna sorge un piccolo comune, Limone Piemonte, l 'origine del nome è incerta; probabilmente non ha alcun legame con il frutto di limone, che pure da tre secoli compare nello stemma comunale. Forse deriva dal greco "Leimon", che significa "luogo erboso; pascolo"; oppure dall'occitano li monts, ossia "i monti".
Limone è un borgo ricco di storie e curiosi toponimi. Dal nome di una montagna, di un rio, di una pietra, è facile ricostruire un pezzo di vita vissuta. Ogni nome sembra custodire un piccolo segreto, un antico ricordo locale.
Dzac Bortèla (Giacomo Bellone), poeta del luogo, è studioso della variante locale dell'occitano dell' alta Val Vermenagna ci racconta la storia di Limone attraverso tre toponimi, tre luoghi, tre spaccati di vita.
La croce del "Cròs"
In primavera il Monte Cross è soggetto a grandi valanghe, tutta la neve portata a valle finisce nei canali e dall'intersezione di questi si formano delle croci. Se ne contano almeno tre, ma l'ultima, la più centrale è maggiormente visibile dall'abitato di Limone. Per gli anziani del paese è un chiaro segnale dettato dalla montagna che scandisce la vita agraria dei contadini, rivela ogni anno il periodo ideale per la semina dei fagioli.
La Mòrta
In un freddo inverno di fine dell'Ottocento era deceduta un'anziana signora; la troppa neve caduta durante la notte non permetteva la sepoltura, cosí per ovviare al problema, gli abitanti di Limone avevano sistemato il feretro in un angolo, aspettando la bella stagione. Soltanto che una grande valanga scese giù dal vallone e con sè trascinò il corpo a valle. Da quel giorno, il luogo dove venne ritrovata è detto "La mòrta" 
La "Pietra Servana"
Un grande masso appoggiato sulla riva del torrente Vermenagna, viene chiamato Peira Sarvana, si narra che di notte i Sarvans frequentino l'enorme masso e con balli e urla spaventino gli abitanti. La Peira Sarvana è sicuramente un masso erratico sceso giù nel Pleistocene dal ghiacciaio dalla Rocca dell'Abisso, la montagna simbolo di Limone sul confine con la Francia.

domenica 10 gennaio 2010

XXXII - Crepuscolo

Crepuscolo





Limun

La gi pâsa 'd massi
che manch 'd n'arcòrzi
pâsi 'n presa pur le carere
santi le ciocche sunâr
vayi le fryie dal Munt Veĉ
e vâs anans scu la fusa
sampri stâ paraĉ;

...in dzurn sâs nint purché
forse pr'in tsamp lurâ
ünna capâla garsa
o Dzumariot stâ s'la paira
'd nans a la Madona,
Limun
al t'astisciaya 'dins
e vuryi es in sidzilìn
pur cügiürlu tut.

(Dzaculin Burtela)



Limone

Passano dei mesi
che nemmeno te ne accorgi
passi in fretta per le viuzze
senti le campane suonare
vedi le ferite del Monte Vecchio
e vai avanti come se tutto
fosse immutabile;

un giorno non sai perché

forse per un campo arato
un covone storto
o Dzumariot seduto sulla pietra
davanti alla Madonna
Limone
ti gocciola dentro
e vorresti essere un secchio
per raccoglierlo tutto. 


( Giacomo Bellone)


Immagine: Limone Piemonte @betulla

domenica 30 novembre 2008

X - Cameo







Le ceresiera ilh nevon

ente l'àira tebla,

las flors d'las arlitas

se paron nint da las abelhas,

tot la chanta:

lhi merles, lhi valons, lo pomier qu'ai anta,

tot la chanta.

Magalì, Magalì,

tu que pòs pus chantar

quieta venes a la Bustiera, corres da pertot:

dessot a la ceresiera vielha,

a l'aviron dal fnasil

(antsambusele-te nin filheta!):

pren lu viasòl dessot a la castanha d'Inda:

siu al champ sobran

con en pauc d'rosaa enti uelhs.

(Dzaculin Burtela - Poesia Occitana - Ousitanio Vivo)



I ciliegi nevicano nell'aria tiepida. I fiori di tarassaco non si difendono dalle api, tutto canta: i merli, il torrente, il melo che ho innestato, tutto canta. Magalì, Magalì, tu che non puoi più cantare silenziosa vieni alla Bustsera, corri dappertutto: sotto il ciliegio vecchio, attorno al "fnasil" (non incespicare bambina!); prendi il sentiero sotto il castagno d'India: sono al campo soprano con un po' di rugiada negli occhi.
(Giacomo Bellone- Poesia Occitana - OusitanioVivo)


Immagine @cielomiomarito
Related Posts with Thumbnails