Visualizzazione post con etichetta Poesia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Poesia. Mostra tutti i post

giovedì 14 marzo 2013

Rassa nostrana



Drit e sincer, cosa ch’a sun, a smijo:
teste quadre, puls ferm e fìdic san
a parlo poc ma a san cosa ch’a diso
bele ch’a marcio adasi, a van luntan.

Sarajé, müradur e sternighin,
minör e campagnin, sarun e fré:
s’a-j pias gargarisé quaic buta ed vin,
j’é gnün ch’a-j bagna el nas per travajé.

Gent ch’a mercanda nen temp e südur:
- rassa nostrana libera e testarda -
tüt el mund a cunoss ch’i ch’a sun lur
e, quand ch’a passo … tüt el mund a-j guarda:

Biund canavesan cun j’öj colur del cel
robüst e fier parej d’ij so castej.
Muntagnard valdostan daj nerv d’assel,
mascc ed val Süsa dür cume ed martej.

Face dle Langhe, rubie d’alegrìa,
ferlingot desciulà d’ij pian versleis,
e bieleis trafigun pien d’energìa
che per cunossje a-i va set ani e un meis.

Gent ed Cuni: passienta e un poc dasianta
ch’a l’ha le scarpe grosse e el servel fin,
e gent munfrina che, parland, a canta,
ch’a mussa, a fris, a böj … cume ij so vin.

Tüt el Piemunt ch’a va serchesse el pan,
tüt el Piemunt cun sua parlada fiera
che ant le bataje del travaj üman
a ten auta la frunt … e la bandiera.

O biunde ed gran, pianüre dl’Argentina
“fazende” del Brasil perse an campagna
i sente mai passé n’”aria” munfrina
o el riturnel ed na cansun ed muntagna?

Mine dla Fransa, mine dl’Almagna
che el füm a sercia an gir parej ed na frangia,
vujaute i pöle dì s’as lo guadagna,
nost ovrié, cul toc ed pan ch’a mangia.

Quaic volta a turno e ij sold vansà ed bun giüst
a-j rendo un ciabotin o un toc ed tera
e anlura a anlevo le sue fiëte ed süst
e ij fiolastrun ch’a l’han vinciü la guera.

Ma el pi dle volte na stagiun perdüa
o na frev o un malör del so mesté
a j’incioda ant na tumba patanüa
spersa ant un camp-sant foresté.
(Nino Costa)


Fonte: Piemunteis.it



Questi bei versi fino ad oggi mi erano del tutto sconosciuti. Stamattina ho scoperto che il neo eletto Papa Francesco, argentino di origini piemontesi, sa recitarli tutti quanti, così mi sono incuriosita, li ho cercati e ora li condivido con voi (di studiarli a memoria però non se ne parla!)

Traduzione:

Diritti e sinceri, quel che sono, appaiono:
teste quadre, polso fermo e fegato sano:
parlano poco, ma sanno quel che dicono:
pur camminando adagio, vanno lontano.

Seraiè, muratori e sternighin,
minatori e contadini, saron e fabbri,
se gli piace gargarizzare qualche bottiglia di vino,
non c'è nessuno che gli bagni il naso nel lavorare.

Gente che non mercanteggia tempo e sudore
- razza nostrana, libera e testarda -
tutto il mondo sa chi sono
e quando passano, tutto il mondo li guarda.

Biondi canavesani con gli occhi color del cielo,
robusti e fieri come i loro castelli.
Montanari valdaostani dai nervi d'acciaio,
maschi della Val Susa duri come martelli.

Facce di Langa, rubiconde di allegria;
"ferlingot" disinvolti della pianura vercellese
e biellesi trafficoni pieni di energia
che per conoscerli ci voglion sette anni e un mese.

Gente di Cuneo: paziente e un po' lenta
che ha le scarpe grosse e il cervello fino,
e gente monferrina che, parlando, canta,
che spumeggia, frizza, ribolle... come i suoi vini.

Tutto il Piemonte che va a cercarsi il pane,
tutto il Piemonte con la sua parlata fiera,
che nelle battaglie del lavoro umano,
tiene alta la fronte... e la bandiera.

O bionde di grano, pianure Argentine
fazende del Brasile perse nella campagna,
non sentite mai passare un'aria monferrina
o il ritornello di una canzone di montagna?

Miniere di Francia, miniere di Alemagna,
che il fumo circonda come una frangia,
voi lo potete dire se se lo guadagna
il nostro operaio, quel pezzo di pane che mangia.

Qualche volta ritornano, e i soldi risparmiati
gli rendono una casetta o un pezzo di terra
e allora allevano le loro figlie (...)
e i ragazzoni che hanno vinto la guerra

Ma il più delle volte una stagione perduta
o una febbre o un malanno da lavoro,
li inchioda in una tomba spoglia
persa in un cimitero straniero.
 

mercoledì 22 febbraio 2012

Volar



La música ent una aurelha
un chan japa ent l'autra.
Un uelh ental pin enniverat
l'autre ent la nuech darrer de l'òrt di mòrts.
La cigarreta ent una man ilh fai fum,
lo creion ent l'autra per cò far?
En gola un grop,
dessot la camisa qualcòsa que pica.
De minca tant, sensa durbir la fenèstra,
las aurelhas, lhi uelhs, las mans,
ilh neisson, ilh vòlon daluenh.
'Scó abelhas après ilh venon al brusc
ent aquesta gruelha chauda
endoa lo miu arbut al duèrm.
Endoa autri uelhs, autras aurelhas,
autras mans ilh m'aspeton
per jontar de plumas a las mias alas.

Giacomo Bellone (Dzac Bortèla)

La musica in un orecchio,

un cane abbaia nell'altro.

Un occhio nel pino innevato,

l'altro nella notte dietro il cimitero.

La sigaretta in una mano fa fumo,

la penna nell'altra per fare che cosa?

In gola un nodo,

sotto la camicia qualcosa che batte.

Di tanto in tanto, senza aprire la finestra

le orecchie, gli occhi, le mani

escono, volano lontano.

Come api poi ritornano all'arnia,

in questo guscio caldo

dove il mio germoglio dorme.

Dove altri occhi, altre orecchie,

altre mani mi aspettano

per aggiungere penne alle mie ali. 


martedì 14 febbraio 2012

L'es torna jorn

World Press Photo of the Year 2011
Samuel Aranda, Spain, for The New York Times
A woman holds a wounded relative during protests
against president Saleh, Sanaa, Yemen, 15 October


L'es torna jorn.
L'èrba d' l'estiça
plena d'rosaa.
Lhi fringüèls ilh se chamon,
l'es torna jorn.
Machas jaunas d'amborn a l'ubac,
ros d'artesins a l'adrech,
l'es torna jorn,
lhi òmes ilh se desvelhon,
ilh s'esparon a còl,
ilh fan plorar li fremas.
L'es torna jorn.
Li fremas ilh an la semenç
culhia ent la nuech,
per bruelhar d'autri òmes,
d'autras fremas.
L'es torna jorn.


Giacomo Bellone (Dzac Bortèla)

È di nuovo giorno.
L'alchemilla 
piena di rugiada.

I fringuelli si chiamano,

è di nuovo giorno.

Macchie gialle di maggiociondolo a bacío,

rosso di rododendri a solatio,

è di nuovo giorno.

Gli uomini si svegliano,

si sparano addosso,

fanno piangere le donne.

È di nuovo giorno.

Le donne hanno il seme

raccolto nella notte,

per germogliare altri uomini,

altre donne.

È di nuovo giorno.




venerdì 16 dicembre 2011

Genova


Poesia trovata qui e dedicata a tutti i genovesi che amano Limone, e che megari quest'anno salteranno la vacanza, troppo occupati a curare le ferite della loro città.

Giorgio Caproni - Litania

Genova mia citta’ intera.
Geranio. Polveriera.
Genova di ferro e aria,
mia lavagna, arenaria.

Genova citta’ pulita.
Brezza e luce in salita.
Genova verticale,
vertigine, aria scale.

Genova nera e bianca.
Cacumine. Distanza.
Genova dove non vivo,
mio nome, sostantivo.

Genova mio rimario.
Puerizia. Sillabario.
Genova mia tradita,
rimorso di tutta la vita.

Genova in comitiva.
Giubilo. Anima viva.
Genova in solitudine,
straducole, ebrietudine.

Genova di limone.
Di specchio. Di cannone.
Genova da intravedere,
mattoni, ghiaia, scogliere.

Genova grigia e celeste.
Ragazze. Bottiglie. Ceste.
Genova di tufo e sole,
rincorse, sassaiole.

Genova tutta tetto.
Macerie. Castelletto.
Genova d’aerei fatti,
Albaro, Borgoratti.

Genova che mi struggi.
Intestini. Caruggi.
Genova e così sia,
mare in un’osteria.

Genova illividita.
Inverno nelle dita.
Genova mercantile,
industriale, civile.

Genova d’uomini destri.
Ansaldo. San Giorgio. Sestri.
Genova in banchina,
transatlantico, trina.

Genova tutta cantiere.
Bisagno. Belvedere.
Genova di canarino,
persiana verde, zecchino.

Genova di torri bianche.
Di lucri. Di palanche.
Genova in salamoia,
acqua morta di noia.

Genova di mala voce.
Mia delizia. Mia croce.
Genova d’Oregina,
lamiera, vento, brina.

Genova nome barbaro.
Campana. Montale, Sbarbaro.
Genova dei casamenti
lunghi, miei tormenti.

Genova di sentina.
Di lavatoio. Latrina.
Genova di petroliera,
struggimento, scogliera.

Genova di tramontana.
Di tanfo. Sottana.
Genova d’acquamarina,
area, turchina.

Genova di luci ladre.
Figlioli. Padre. Madre.
Genova vecchia e ragazza,
pazzia, vaso, terrazza.

Genova di Soziglia.
Cunicolo. Pollame. Trilia.
Genova d’aglio e di rose,
di Pra’, di Fontane Marose.

Genova di Caricamento.
Di Voltri. Di sgomento.
Genova dell’Acquasola,
dolcissima, usignuola.

Genova tutta colore.
Bandiera. Rimorchiatore.
Genova viva e diletta,
salino, orto, spalletta.

Genova di Barile.
Cattolica. Acqua d’Aprile.
Genova comunista,
bocciofila, tempista.

Genova di Corso Oddone.
Mareggiata. Spintone.
Genova di piovasco,
follia, Paganini, Magnasco.

Genova che non mi lascia.
Mia fidanzata. Bagascia.
Genova ch’e’ tutto dire,
sospiro da non finire.

Genova quarta corda.
Sirena che non si scorda.
Genova d’ascensore,
paterna, stretta al cuore.

Genova mio pettorale.
Mio falsetto. Crinale.
Genova illuminata,
notturna, umida, alzata.

Genova di mio fratello.
Cattedrale. Bordello.
Genova di violino,
di topo, di casino.

Genova di mia sorella.
Sospiro. Maris Stella.
Genova portuale,
cinese, gutturale.

Genova di Sottoripa.
Emporio. Sesso. Stipa.
Genova di Porta Soprana,
d’angelo e di puttana.

Genova di coltello.
Di pesce. Di mantello.
Genova di lampione
a gas, costernazione.

Genova di Raibetta.
Di Gatta Mora. Infetta.
Genova della Strega,
strapiombo che i denti allega.

Genova che non si dice.
Di barche. Di vernice.
Genova balneare,
d’urti da non scordare.

Genova di “Paolo & Lele”.
Di scogli. Furibondo. Vele.
Genova di Villa Quartara,
dove l’amore s’impara.

Genova di caserma.
Di latteria. Di sperma.
Genova mia di Sturla,
che ancora nel sangue mi urla.

Genova d’argento e stagno.
Di zanzara. Di scagno.
Genova di magro fieno,
canile, Marassi, Staglieno.

Genova di grige mura.
Distretto. La paura.
Genova dell’entroterra,
sassi rossi, la guerra.

Genova di cose trite.
La morte. La nefrite.
Genova bianca e a vela,
speranza, tenda, tela.

Genova che si riscatta.
Tettoia. Azzurro. Latta.
Genova sempre umana,
presente, partigiana.

Genova della mia Rina.
Valtrebbia. Aria fina.
Genova paese di foglie
fresche, dove ho preso moglie.

Genova sempre nuova.
Vita che si ritrova.
Genova lunga e lontana,
patria della mia Silvana.

Genova palpitante.
Mio cuore. Mio brillante.
Genova mio domicilio,
dove m’e’ nato Attilio.

Genova dell’Acquaverde.
Mio padre che vi si perde.
Genova di singhiozzi,
mia madre, Via Bernardo Strozzi.

Genova di lamenti.
Enea. Bombardamenti.
Genova disperata,
invano da me implorata.

Genova della Spezia.
Infanzia che si screzia.
Genova di Livorno,
Partenza senza ritorno.

Genova di tutta la vita.
Mia litania infinita.
Genova di stocafisso
e di garofano, fisso
bersaglio dove inclina
la rondine: la rima.

venerdì 1 aprile 2011

Limun

Questa poesia di Dzaculin Burtela (Giacomo Bellone), la prima volta che la lessi mi entrò nel cuore e lì rimase. Il blog sopravvive alla mia incostanza anche grazie a versi come questi ed è perciò che sono grata a Donatella che questa sera su facebook ha riportato alla mente quel gocciolìo,  quel "astisciar" che mi riempie lo sguardo la mattina, quando uscendo sul balcone  abbraccio Limone.

Dietro la porta....



La gi pâsa 'd massi
che manch 'd n'arcòrzi
pâsi 'n presa pur le carere
santi le ciocche sunâr
vayi le fryie dal Munt Veĉ
e vâs anans scu la fusa
sampri stâ paraĉ;

...in dzurn sâs nint purché
forse pr'in tsamp lurâ
ünna capâla garsa
o Dzumariot stâ s'la paira
'd nans a la Madona,
Limun
al t'astisciaya 'dins
e vuryi es in sidzilìn
pur cügiürlu tut.

(Dzaculin Burtela)

Immagine @cielomiomarito
 

giovedì 11 novembre 2010

O Magalì




Ò Magalí, ma tant amada,
Mete la tèsta au fenestron!
Escota un pauc aquesta aubada
De tamborins e de violons.
Es plen d'estèlas, aperamont.
L'aura es tombada,
Mai leis estèlas palliràn,
Quand te veiràn.

-- Pas mai que dau murmur dei brondas
De ton aubada ieu fau cas!
Mai ieu me'n vau dins la mar blonda
Me faire anguièla de rocàs.

-- Ò Magalí, se tu te fas
Lo pèis de l'onda,
Ieu, lo pescaire me farai
Te pescarai.

-- Ò! mai, se tu te fas pescaire,
Tei vertolets quand gitaràs,
Ieu me farai l'aucèu volaire,
M'envolarai dins lei campàs.

-- Ò Magalí, se tu te fas
L'aucèu de l'aire,
Ieu lo caçaire me farai,
Te caçarai.

-- Ai perdigaus, ai boscaridas,
Se vènes, tu, calar tei laçs,
Ieu me farai l'èrba florida
E m'escondrai dins lei pradàs.

-- Ò Magalí, se tu te fas
La margarida,
Ieu l'aiga linda me farai,
T'arrosarai.

Ara comence enfin de crèire
Que non me parles en risènt.
Vaquí mon anelon de vèire
Pèr sovenènça, ò bèu jovènt!

-- Ò Magalí, me fas de bèn!...
Mai, tre te vèire,
Ve leis estèlas, ò Magalí,
Come an pallit!





Frédéric Mistral (Maillane, 8 settembre 1830 – Maillane, 25 marzo 1914) è stato uno scrittore e poeta francese di lingua provenzale, insignito nel 1904 del Premio Nobel per la letteratura.  Fonte: www.arteestoria.com


 E in tutto ciò qualcuno sa spiegarmi come ci possa entrare una cosa chiamata  "padania"?


lunedì 25 ottobre 2010

La paira dal sarvan


La paira dal Sarvan* si trova sulla riva del torrente Vermenagna,
poco distante dal vecchio mulino della canapa


Tuz nous aoutri a Limoun sabàn
cosa la g'è scriz sla paira 'dl Sarvàn:
storie d' gare, d' lavanze, d' fatigghe a Ciutra.
N'avan coegiuja la fiôr,
la zota fiôr chi nosc sle crappe di ciapér,
s'oj zalairi dla Zamussera,
e l'avan sarò, tra sti feucc  d' paper.
Ma la storia l'é ina paira color dla nivera;
gi nostri feucc al côntrori ij son trop lindzér,
e lo vant c'al subbia n' tla carera
gi dreubb anfrandiò,
gi sara: l'è scou zuior d' neuz a bré-da-bara.
(anonimo)


Ognuno di noi sa ciò che è scritto sulla pietra del Sarvan: storie di guerre, di valanghe e di fatiche consumate in Francia. Ne abbiamo raccolto il fiore, il piccolo fiore che nasce tra le crepe dei muretti, sui ghiacciai della Ciamossera, e l'abbiamo chiuso tra questi fogli di carta. Ma la storia è una pietra color della neve, i nostri fogli invece sono troppo leggeri, e il vento che fischia nella contrada, li apre all'improvviso, li chiude. È come giocare di notte a nascondersi.


* Il termine sarvan o sarvanòt, deriva dal latino silvanus, abitante delle selve e dei boschi. Si tratta di folletti piccolissimi e molto dispettosi, che non amano farsi vedere ma che amano fare dispetti agli uomini e spesso rapiscono le donne non ancora purificate dopo il parto (un tempo occorrevano 40 giorni di purificazione prima di potersi ripresentare in chiesa)

Fonte: Dizionario Italiano-Occitano - Edizione Eventi




giovedì 4 marzo 2010

LXIV - L'âsi

La poesia dell'asino che da Murin cerca con un balzo di raggiungere la Discarica (così si chiamava, perchè luogo di scarico del materiale di riporto delle gallerie ferroviarie, la zona dell'ex Preventorio, ora pseudo-palazzo del ghiaccio) risale presumibilmente agli anni '30. I vecchi di famiglia sono incerti sull'identità di Zaculìn. C'è chi lo identifica con un certo Barba Peru, autore di molte (e purtroppo disperse) canzoni in lingua limonese e chi invece suppone potesse essere uno pseudonimo del poeta Ernesto Caballo. Questa qui sotto è la cartolina che l'associazione "Zambe d'assel" (gambe d'acciaio) fece pubblicare ormai chissà quanti anni fa e di cui credo ogni famiglia limonese conservi gelosamente una copia. Esiste inoltre una versione cantata, ma non trovo volontari che si prestino ad una registrazione :)




In bòt la gera in âsi
in âsi tantu bel
l'avia la cua bianca
la zamba mâi stanca
li uragge drazze da vurpìn
l'era lest scu in fuìn

Tüz gi zurn l'anâva 'n pastüra
'n pastüra 'n-ta-cò d' Murìn
al cirija l'arba d'zâj e d'lâj
acalla marija al la vulija mâi
l'era tantu difisiuss
al s'tratâva scù in ispuss

Al vulija aver ina framma
ina framma chiò pur cèl
l'à vist s'ìna muntâgna
ina zâbra o ina cavâgna
cisà cosa i gijan smigià
al s'è sciudâ scù in danâ

E l'è munta s'in ârbu
s'in ârbu 'd castagnèr
l'à piantâ in gran saut 'nt l'âria
dal cant d'la Discâria
tuz i diju ch'lè vulâ
e nissciün l'à pü trubâ.

Purnevvu gârda, framme
framme tute 'd Limun
l'âsi l'è 'ncâr a-ci-amunt
ma nìnt 'nt l'autri mund
al purija vulârvvu accòl
fârvu rumpri testa e col

Zaculin



C'era una volta un asino/un asino tanto bello/aveva la coda bianca/la zampa mai stanca/le orecchie dritte da volpino/era lesto come un furetto/Tutti i giorni andava al pascolo/al pascolo in quel del Murin/cercava l'erba di qua e di là/quella cattiva non la voleva mai/era tanto schizzinoso/si trattava come uno sposo/E voleva avere una donna/una donna anche per lui/ha visto su una montagna/una capra o una cesta/chissà cosa gli è parso/si è scaldato come un dannato/È salito su un albero/un albero di castagno/ha fatto un gran salto in aria/dalle parti della 'Discaria'/Tutti dicono che è volato/e nessuno l'ha più trovato/State attente, donne/donne tutte di Limone/che l'asino è ancora lassù/ ma non all'altro mondo/potrebbe saltarvi addosso/farvi rompere testa e collo.


Immagine: Collezione PAB

giovedì 11 febbraio 2010

LVI - Souvenirs



Antonio Riberi  (1897 - 1967) nacque a Montecarlo da genitori Limonesi. Trascorse gran parte dell'infanzia a Limone e frequentò il seminario a Cuneo. Dal 1946 al 1951 fu Nunzio Apostolico in Cina, dal 1959 al 1962 in Irlanda e dal 1962 al 1967 in Spagna. Fu ordinato Cardinale da Papa Paolo VI  il 26 giugno 1967. Nell'agosto di quell'anno i limonesi gli tributarono grandi festeggiamenti e per lui fu composta questa poesia in lingua nostra. Quattro mesi dopo il Cardinal Riberi moriva a Roma. Le sue spoglie riposano nella Chiesa di S. Antonio.

La g'è ina ciocca novva an 'sl ciucher

chi sona cun le autre, e sabàn nint

siy van da Ruma o da le rotza bleu dl'Abisc.

Vivàn le fascinâde an reu,

cl'è ina festa pì granda dl'Abaiya;

vestè da antzi gi figiàt, o mâiri,

che la gi van l'Abâ, 'n nostri pâiri.

L'era partì 'n matin pur la pian
üra

cun la vesta culur dle ambrune,e üra,

a l'â 'n mantel russ scu gi artisìn.

C'è una campana nuova sul campanile, che suona con le altre, e non sappiamo se venga da Roma o dalle rocce azzurre dell'Abisso. Accendiamo i falò in cerchio, che c'è festa più grande di quella dell'Abaiya; vestite  i bimbi da angioletti, o madri, che torna l'Abate, un nostro padre. Era partito un mattino per la pianura con la veste color dei mirtilli, e ora, ha il manto rosso come i rododendri.

Immagine: Limone Piemonte - Panorama dal campanile
Collezione PAB

domenica 31 gennaio 2010

XLIX - Luna piena di gennaio



"Che cos'è questa valle per una famiglia che venga dal mare, che non sappia niente della luna e dei falò? Bisogna averci fatto le ossa come il vino e la polenta, allora la conosci senza bisogno di parlarne, e tutto quello che per tanti anni ti sei portato dentro senza saperlo si sveglia adesso al tintinnìo di una martinicca*, al colpo di coda di un bue, al gusto di una minestra, a una voce che senti sulla piazza di notte".


Cesare Pavese - La luna e i falò

*Nei carri agricoli, era la staffa che serviva da freno, posta all’altezza della ruota posteriore. Da questa sua posizione, è nato il detto popolare “È più indietro della martinicca!”, allorquando si voglia sottolineare un ritardo temporale riguardo ad un qualche argomento, tecnico o culturale. (da: Vernacolo massetano)

domenica 10 gennaio 2010

XXXII - Crepuscolo

Crepuscolo





Limun

La gi pâsa 'd massi
che manch 'd n'arcòrzi
pâsi 'n presa pur le carere
santi le ciocche sunâr
vayi le fryie dal Munt Veĉ
e vâs anans scu la fusa
sampri stâ paraĉ;

...in dzurn sâs nint purché
forse pr'in tsamp lurâ
ünna capâla garsa
o Dzumariot stâ s'la paira
'd nans a la Madona,
Limun
al t'astisciaya 'dins
e vuryi es in sidzilìn
pur cügiürlu tut.

(Dzaculin Burtela)



Limone

Passano dei mesi
che nemmeno te ne accorgi
passi in fretta per le viuzze
senti le campane suonare
vedi le ferite del Monte Vecchio
e vai avanti come se tutto
fosse immutabile;

un giorno non sai perché

forse per un campo arato
un covone storto
o Dzumariot seduto sulla pietra
davanti alla Madonna
Limone
ti gocciola dentro
e vorresti essere un secchio
per raccoglierlo tutto. 


( Giacomo Bellone)


Immagine: Limone Piemonte @betulla

venerdì 4 dicembre 2009

XXIV - La Budatta

Roma, 3 dic. - (Adnkronos) - Il Consiglio dei ministri ha deciso che inviera' mille nostri soldati in Afghanistan nell'arco temporale di 14 mesi a partire dal prossimo gennaio. Ad annunciarlo e' il ministro della Difesa Ignazio La Russa in una conferenza stampa a Palazzo Chigi.



LA BUDATTA

I m’an cüntâ ina storia da pè al feuch,
i cünta che la vita l'è in bel dzeuch,
i cünta che la gara i g’è finiija:
gargè tuta la dzant ch’i piura e i cryia.

Ij s’è vistija la storia d'la lüvrayia,
pour dir che l’ommi al viu pr'ina sua idayia.
Teu ausi g’euĉ e vayiu scu in-a-speĉ,
le idaije i sarvu, gi sau sun tantu meĉ.

La g’é calâ ina bumba sal ciuchèr!
L’è nint lu nostri, gargianse nint a-rèr.
Lu nostri al sona ancâra la budatta
la yè tut tranquil, da le Bâlme è la Valatta.

E üra che la storia i g’é finiya,
campanse tüts ansem ant' la lisciya,
pol dunârse che gi usell chi volu ant l’âria,
i santu nint lu mund cun la sua fiâira

A. Bottero - 17 gennaio 1991

Prima guerra del Golfo





Mi hanno raccontato una storia accanto al fuoco, racconta che la vita è un gran bel gioco, racconta che la guerra è finita: guardate la tutta la gente che piange e grida. La storia ha indossato la livrea, per dire che l'uomo vive per la propria idea. Tu sollevi gli occhi e vedo come in uno specchio: le idee sono utili, ma i soldi molto meglio. È caduta una bomba sul campanile! Non è il nostro, non voltiamoci a guardare. Il nostro suona ancora la budatta¹, è tutto tranquillo, dalle Balme alla Valletta. E adesso che la storia è finita, buttiamoci tutti nella lisciva, può darsi che gli uccelli nell'aria, non sentano il fetore del mondo.

¹ Campane a festa

venerdì 12 dicembre 2008

XIV - Sogno




Ride ancora il tuo corpo all'acuta carezza
della mano o dell'aria, e ritrova nell'aria
qualche volta altri corpi? Ne ritornano tanti
da un tremore dei sangue, da un nulla. Anche il corpo
che si stese al tuo fianco, ti ricerca in quel nulla.

Era un gioco leggero pensare che un giorno
la carezza dell'aria sarebbe riemersa
improvviso ricordo nel nulla. Il tuo corpo
si sarebbe svegliato un mattino, amoroso
del suo stesso tepore, sotto l'alba deserta.
Un acuto ricordo ti avrebbe percorsa
e un acuto sorriso. Quell'alba non torna?

Si sarebbe premuta al tuo corpo nell'aria
quella fresca carezza, nell'intimo sangue,
e tu avresti saputo che il tiepido istante
rispondeva nell'alba a un tremore diverso,
un tremore dal nulla. L'avresti saputo
come un giorno lontano sapevi che un corpo
era steso al tuo fianco.
Dormivi leggera
sotto un'aria ridente di labili corpi,
amorosa di un nulla. E l'acuto sorriso
ti percorse sbarrandoti gli occhi stupiti.
Non è piú ritornata, dal nulla, quell'alba?

(Cesare Pavese - Sogno)


Immagine: Van Gogh - Terasse du café


domenica 30 novembre 2008

X - Cameo







Le ceresiera ilh nevon

ente l'àira tebla,

las flors d'las arlitas

se paron nint da las abelhas,

tot la chanta:

lhi merles, lhi valons, lo pomier qu'ai anta,

tot la chanta.

Magalì, Magalì,

tu que pòs pus chantar

quieta venes a la Bustiera, corres da pertot:

dessot a la ceresiera vielha,

a l'aviron dal fnasil

(antsambusele-te nin filheta!):

pren lu viasòl dessot a la castanha d'Inda:

siu al champ sobran

con en pauc d'rosaa enti uelhs.

(Dzaculin Burtela - Poesia Occitana - Ousitanio Vivo)



I ciliegi nevicano nell'aria tiepida. I fiori di tarassaco non si difendono dalle api, tutto canta: i merli, il torrente, il melo che ho innestato, tutto canta. Magalì, Magalì, tu che non puoi più cantare silenziosa vieni alla Bustsera, corri dappertutto: sotto il ciliegio vecchio, attorno al "fnasil" (non incespicare bambina!); prendi il sentiero sotto il castagno d'India: sono al campo soprano con un po' di rugiada negli occhi.
(Giacomo Bellone- Poesia Occitana - OusitanioVivo)


Immagine @cielomiomarito

lunedì 24 novembre 2008

VII - La coltre




I mattini passano chiari
e deserti. Così i tuoi occhi
s'aprivano un tempo. Il mattino
trascorreva lento, era un gorgo
d'immobile luce.
Taceva. Tu viva tacevi; le cose
vivevano sotto i tuoi occhi
(non pena non febbre non ombra)
come un mare al mattino, chiaro.

Dove sei tu, luce, è il mattino.
Tu eri la vita e le cose.
In te desti respiravamo
sotto il cielo che ancora è in noi.
Non pena non febbre allora,
non quest'ombra greve del giorno
affollato e diverso. O luce,
chiarezza lontana, respiro
affannoso, rivolgi gli occhi
immobili e chiari su noi.
E' buio il mattino che passa
senza la luce dei tuoi occhi.

Cesare Pavese

Immagine:Lift

mercoledì 19 novembre 2008

IV - Sentieri

 

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar. 

(Antonio Machado)


Immagine: Salauta - segnavia
 

lunedì 17 novembre 2008

I - li’mʊɲ





“Il mio paese sono quattro baracche e un gran fango, ma lo attraversa lo stradone provinciale dove giocavo da bambino. Siccome - ripeto - sono ambizioso, volevo girare per tutto il mondo e, giunto nei siti più lontani, voltarmi e dire in presenza di tutti: ‘Non avete mai sentito nominare quei quattro tetti? Ebbene, io vengo di là’”. (Cesare Pavese)

Immagine: Limone al risveglio
Related Posts with Thumbnails