domenica 15 novembre 2009

XXII - Con le ciastre a Capanna Chiara


Giovedì 12 novembre 2009

Indossate le ciastre, dai Casali Barat (1080 m.) si risale lungo la carrareccia che si inoltra nel Vallone dell'Almellina fino a raggiungere i Casali Braia, qui si svolta a destra e dopo alcuni tornanti a molti tuffi al cuore panoramici, ci si trova davanti al presepe di Maire Gavel dove la strada si fa dolce e pianeggiante mentre ci si avvicina alla conca del Cros. Qui giunti si svolta ancora a destra e si risale le breve stradina che porta al piazzale della vecchia seggiovia e all'ex rifugio Capanna Chiara (1450 m.), dove lo sguardo, i pensieri, le emozioni possono perdersi senza preoccuparsi di dover ritornare. Noi ci abbiamo messo due ore trovandoci a dover tracciare nella neve intonsa e volendo godere con gli occhi con le macchine fotografiche di ogni attimo di questa gita, ma si può fare in poco più di un'ora.









Immagini @cielomiomarito

domenica 8 novembre 2009

XXI - Vallefreggia 7 Novembre



"Ah quanto a dir qual era è cosa dura,
esta selva selvaggia e aspra e forte..."

(Divina Commedia - Inferno - Canto I)

lunedì 13 luglio 2009

XX - L'ase d'Alegre



Click!



L'ase d'Alegre fai testament
Laissa la vida per lo convent

E levrin e levron ton-ton
E levran dalión e levrin e levron


Laissa ‘s'aurelhas ai pauri chòrnhs
Quora auvián, auvián da luenh

Laissa l'uelhes ai pauri bòrnhs
Quora veián, veián da da luenh

Laissa las chambas ai pauri sòps
Quora corrián, corrián au galòp

Laissa l'òsses ai pauri chans
Quora mordián fasián an! an!

Laissa la coa ai cusiniers
Parar las moishas dai potagiers



L'asino di Alegre fa testamento / Lascia la vita per il convento /Lascia le orecchie ai poveri sordi / Quando udivano, udivano da lontano / Lascia gli occhi ai poveri ciechi / Quando vedevano, vedevano da lontano / Lascia le gambe ai poveri zoppi / Quando correvano, correvano al galoppo / Lascia le ossa ai poveri cani / Quando mordevano facevano: ahm! ahm! / Lascia la coda ai cuochi / (per) allontanare le mosche dai fornelli

(Testo e traduzione da "L'Escabot")

domenica 12 luglio 2009

XIX - Vocabolario

  Tutün...

... può significare "comunque"? 

 Tutün 

Comunque, Tutto sommato, Tuttavia


mercoledì 29 aprile 2009

XVIII - Vocabolario

... non lo sentivo pronunciare da lustri.

"maramàn"...

Termine tanto desueto quanto musicale, di cui fatico a trovare una traduzione chiara in italiano.


"Maramàn"...

A momenti




mercoledì 21 gennaio 2009

XVI - Sol levante d'oc


Strabiliante creatura!!!




Da: Chambradoc
"Una lenga en chamin"
Viatge d'una Japonesa dins las Valadas occitanas en Itàlia




Related Posts with Thumbnails