Proverbi

  • A la Candlera mesa ârtsa e mesa fnera - Alla Candelora, metà madia e metà fienile
  • A San Valentin, l'âiga cur pur lu tzamin - A San Valentino, l'acqua corre lungo il sentiero
  • La nivera i giâ nint gi oss - La neve non ha ossa
  • L'invarn lu lup l'â mâi mandzâ - L'inverno il lupo non l'ha mai mangiato 
  • Tarsa abrilanda caranta dzurn cumanda - Il tre aprile comanda quaranta giorni 
  • Abril al'â tranta dzurn, se la piau trantün fâi mâl a nisciün - Aprile ha trenta giorni se piove trentuno non fa male a nessuno 
  • Se la piau a l'Ascensiun tanta pâgia e poc barun - Se piove il giorno dell'Ascensione si avrà molta paglia e poco cumulo
  • Cura lu Domine al tzapa san Dzàn, tut l'è dan - Quando il Corpus Domini prende San Giovanni, tutto è danno
  • Cura lu gâi a l'è pien la cirejia i g'iamaraiya - Quando la ghiandaia è piena la ciliegia è amara
  • Le paire i van ai ciaper - Le pietre vanno alle pietraie
  • La pieuva d'la matin farma nint lu pelegrin - La pioggia del mattino non ferma il pellegrino
  • Rus da matin 'l bel temp l'è a la fin - rosso al mattino, il bel tempo è alla fine
  • Lâscia che l'âiga vâia a la valâ - Lascia che l'acqua vada alla valle
  • A Santa Caterinna la faiya i vol 'd dinâr e 'd sinna - A Santa Caterina la pecora vuole pranzo e cena
  • Se la van da la Buâria, lu tamp s' sgâira se la van da l'Abisc, la s' arsanisc - Se viene dalla Boaria, il tempo si guasta se arriva dall'Abisso, rasserena
  • L'è nint gi crin ch'i venu veĉ, l'è gi veĉ ch'i venu crin - Non sono i maiali che diventano vecchi, sono i vecchi che diventano maiali
  • Vögia o nint vögia Abril vol fögia - Voglia o non voglia Aprile vuole foglia 
  • S'la neva s'la fögia, l'invarn n'â nint vögia - Se nevica sulla foglia, l'inverno non ne ha voglia
  • A ci nâsc malerus la gi piau an sal cul chiò da stâ - A chi nasce sfortunato piove sul culo anche da seduto
  • Li magrande istu ban mâc an ti câdri - Le suocere stanno bene solo nei quadri
  • Coma fa la smana Santa fa tuta l'anà 'd pianta - Il tempo che fa in settimana Santa farà tutto l'anno
  • Fil a fil la s' fai lou fner - Filo a filo (d'erba) si fa il fienile

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts with Thumbnails