La paira dal sarvan

La paira dal Sarvan* si trova sulla riva del torrente Vermenagna,
poco distante dal vecchio mulino della canapa

Tuz nous aoutri a Limoun sabàn

cosa la g'è scriz sla paira 'dl Sarvàn:

storie d' gare, d' lavanze, d' fatigghe a Ciutra.

N'avan coegiuja la fiôr,

la zota fiôr chi nosc sle crappe di ciapér,

s'oj zalairi dla Zamussera,

e l'avan sarò, tra sti feucc  d' paper.

Ma la storia l'é ina paira color dla nivera;

gi nostri feucc al côntrori ij son trop lindzér,

e lo vant c'al subbia n' tla carera

gi dreubb anfrandiò,

gi sara: l'è scou zuior d' neuz a bré-da-bara.

(anonimo)

Ognuno di noi sa ciò che è scritto sulla pietra del Sarvan: storie di guerre, di valanghe e di fatiche consumate in Francia. Ne abbiamo raccolto il fiore, il piccolo fiore che nasce tra le crepe dei muretti, sui ghiacciai della Ciamossera, e l'abbiamo chiuso tra questi fogli di carta. Ma la storia è una pietra color della neve, i nostri fogli invece sono troppo leggeri, e il vento che fischia nella contrada, li apre all'improvviso, li chiude. È come giocare di notte a nascondersi.


* Il termine sarvan o sarvanòt, deriva dal latino silvanus, abitante delle selve e dei boschi. Si tratta di folletti piccolissimi e molto dispettosi, che non amano farsi vedere ma che amano fare dispetti agli uomini e spesso rapiscono le donne non ancora purificate dopo il parto (un tempo occorrevano 40 giorni di purificazione prima di potersi ripresentare in chiesa)

Fonte: Dizionario Italiano-Occitano - Edizione Eventi