giovedì 11 febbraio 2010

LVI - Souvenirs



Antonio Riberi  (1897 - 1967) nacque a Montecarlo da genitori Limonesi. Trascorse gran parte dell'infanzia a Limone e frequentò il seminario a Cuneo. Dal 1946 al 1951 fu Nunzio Apostolico in Cina, dal 1959 al 1962 in Irlanda e dal 1962 al 1967 in Spagna. Fu ordinato Cardinale da Papa Paolo VI  il 26 giugno 1967. Nell'agosto di quell'anno i limonesi gli tributarono grandi festeggiamenti e per lui fu composta questa poesia in lingua nostra. Quattro mesi dopo il Cardinal Riberi moriva a Roma. Le sue spoglie riposano nella Chiesa di S. Antonio.

La g'è ina ciocca novva an 'sl ciucher

chi sona cun le autre, e sabàn nint

siy van da Ruma o da le rotza bleu dl'Abisc.

Vivàn le fascinâde an reu,

cl'è ina festa pì granda dl'Abaiya;

vestè da antzi gi figiàt, o mâiri,

che la gi van l'Abâ, 'n nostri pâiri.

L'era partì 'n matin pur la pian
üra

cun la vesta culur dle ambrune,e üra,

a l'â 'n mantel russ scu gi artisìn.

C'è una campana nuova sul campanile, che suona con le altre, e non sappiamo se venga da Roma o dalle rocce azzurre dell'Abisso. Accendiamo i falò in cerchio, che c'è festa più grande di quella dell'Abaiya; vestite  i bimbi da angioletti, o madri, che torna l'Abate, un nostro padre. Era partito un mattino per la pianura con la veste color dei mirtilli, e ora, ha il manto rosso come i rododendri.

Immagine: Limone Piemonte - Panorama dal campanile
Collezione PAB

lunedì 8 febbraio 2010

domenica 7 febbraio 2010

LIII - Vocabolario



Fabiòc

Spaccone, Fanfarone, Sbruffone, Smargiasso


Immagine: Caravaggio - I bari (1594 -1595)


giovedì 4 febbraio 2010

LII - Carnescialesca



Carnescialesca
 (Valle Macra)

Soma partì da le nostre ca'
l'era prinsipi 'd seira
soma venù a cantè e sonè
deve la bona seira

la bona seira sgnor padron
e anche la padrona
soma venù a cantè e sonè

senza ciamè licensa

e se voeli dese l'oeu
ed la galina bianca
tute quante le matin
chila l'è lì che canta

e se veli dese l'oeu
ed la galina rosa
tute quante le matin
chila l'ha l'oeu che i posa

.....



chièl a l'è lì 's la porta
chièl a speta 'l regalìn
che la padrona i porta


ma lo lì l'è pà ….
l'è ciuciacaramele
chièl ai pias a fè l'amor
con le fiete bele.


Introduzione alla canzone tratta dalla copertina del disco:
Si canta di carnevale a San Damiano Macra: secondo un'antica tradizione, una brigata di giovani accompagna un finto frate alla questua delle uova, recando di casa in casa una nota d'ilarità e gaiezza.

martedì 2 febbraio 2010

LI - La Candelora



A la Candlera

o gran fraid o gran nivera

(Alla Candelora o gran freddo o grande neve)



A la Candlera

mesa ârtsa e mesa fnera

(Alla Candelora, metà madia e metà fienile)


Minima - 9°
Massima + 0.8°


Proverbi tratti da un lavoro svolto dagli alunni della Classe IV 
Anno Scolastico 1999 - 2000 - Limone Piemonte


Immagine @Antonella Bottero


Related Posts with Thumbnails