martedì 19 gennaio 2010

XLII - La bergera




La bergera

A l'ombreta d'an bison bela
bergera l'è 'ndurmia
J'é da lì pasé trè jolì fransé
j'a bin dije bela bregera
voi l'évi la frev

E si vui l'évi la frev
faroma fé na covertura
con ël me mantél c'a l'è così bel
faroma fé na covertura
paserà la frev

Ma la bela l'ha respondu
Gentil galant fè vosti viagi
e laseme sté con ël me bergé
che al son 'd la soa viòla
am farà dansé

E 'l bergé sentand lòli'
l'è saotà fòra da la baraca
con la viòla 'n man s'è butà a soné
a l'à pià la bela bergera
l'à fala dansé

"C'era una volta una bellissima canzone, nata alcuni secoli or sono nelle valli alpine di lingua provenzale, al confine tra Piemonte e Francia. Non è possibile individuare con certezza il suo luogo d'origine, ma lo si può rintracciare, verosimilmente, in una di quelle valli che dalle creste e dai ghiacciai delle Alpi Marittime e Cozie digradano verso la pianura e per le quali scendono "pieni rapidi e gagliardi" i loro fiumi e torrenti: Ellero, Pesio, Corsaglia, Vermenagna, Gesso, Stura di Demonte, Grana, Maira, Varaita, Po, Pellice, Chisone, Dora Riparia. Forse la vide nascere una di quelle valli alpine dove sopravvivono ancora oggi, raccolte a difesa della loro identità culturale, le ultime comunità occitane d'Italia, oppure nelle valli d'Aosta e del Canavese, dove ancora oggi si parlano idioni franco-provenzali."  [...] Leggi tutto

 

6 commenti:

  1. @ Anonimo, nel caso ti capitasse di passare ancora da qui, mi faresti la cortesia di spiegare cos'è che fa schifo? Così già che ci sei ti firmi. Grazie.

    RispondiElimina
  2. Bella, bellissima, dolce, profonda...

    RispondiElimina
  3. @ Anonimo, sì, questa versione è davvero molto bella :)

    RispondiElimina
  4. La ricordo con piacere ed emozione...perchè cantata durante il "campo" ad Acceglio nel luglio 1990..alla fine del corso da finanziere frequentato a Mondovì...questa canzone arrivò prima durante una gara tra compagnie ed alcuni colleghi ed io vincemmo un permesso premio di 48 ore..Un saluto a tutto il 18° Corso "Ceva" - Mondovì settembre 1989 - Luglio 1990. Daniele Metozzi

    RispondiElimina
  5. Grazie Daniele per aver condiviso qui il ricordo. Mi unisco ai saluto :)

    RispondiElimina

Related Posts with Thumbnails